"Αυτές τις ημέρες, που ο ήλιος βγαίνει... "
"Σε μέρες σαν κι αυτές, που ο ουρανός είναι γαλάζιος..."
"Και οι αγροί καταπράσινοι..."
"Κοιτώ γύρω μου και σκέφτομαι..."
"Και ακούγω τη γλυκιά μουσική, να τριγυρίζει στο κεφάλι μου..."
"Θυμάμαι πολλά που δεν είχαμε πεί..."
"Είναι μέρες σαν κι αυτές που θυμάμαι..."
"Τραγουδώντας και πίνοντας κρασί..."
"Καθώς τα μάτια σου παίζανε παιχνίδια με τα δικά μου..."
"Είναι μέρες σαν κι αυτές που αναρωτιέμαι τι απέγινες..."
"Ίσως σήμερα να τραγουδάς με κάποιον καινούριο..."
"Είναι μέρες σαν κι αυτές ...Είναι μέρες σαν κι αυτές..."
"Αυτές τις ημέρες, που ο ήλιος βγαίνει... "
"Είναι μέρες..."
- Γειά σας, παιδιά! - Ησυχία, Croker!
- Συγνώμη, κύριε. - Καλή τύχη, Charles.
- Θύμισέ με στην ηλικιωμένη γυναίκα!
- Θα σε θυμίσω, Harry, θα σε θυμίσω. - Πές ένα γειά στον μεγάλο κόσμο.
- Αντίο.
Αντίο, κύριε Bridger.
- Το άκουσες; Είπε "Αντίο, κύριε Bridger." - Θα πάει, κύριε Bridger.
Αρκεί να μην γυρίσει. Αυτό μέ νοιάζει.
Λένε οτι θα κάνει μία δουλειά στην Ιταλία.
Ελπίζω να του αρέσουν τα μακαρόνια.
Τα σερβίρουν τέσσερις φορές την ημέρα στις Ιταλικές φυλακές.
Charlie!
Λοιπόν, είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δώ, Lorna.
Ω, Charlie, μετρούσα τις μέρες.
Ναι; Και γιατί δεν ήρθες να με δείς ενώ ήμουν μέσα;
Charlie, ξέρεις οτι αυτό δεν μου ταιριάζει.
Να κάθομαι απέναντι στο τραπέζι και να σου κρατώ τα χέρια,
με όλες αυτές τις χήρες γύρω και τα παιδιά τους,
και τους φύλακες να με κοιτάνε λες κι έχω κάτι κρυμμένο στο φόρεμά μου.
- Μου έλειψες, Charlie. - Ναι;
Εεε... κανόνισα μια συνάντηση για σένα: να πάς στον ράφτη...
Να σου ράψει ένα πουκάμισο...
Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στον Πακιστανό πρέσβη.
- Ανήκει; - Τυπικό, δεν είναι;
Πέντε λεπτά έξω από την φυλακή και είμαι ήδη σε ένα τέτοιο αμάξι.
Απλά ήθελα να βγείς με στύλ, μωρό μου!
Πήγαινέ με στον ράφτη μου.
- Πολύ κομψό, κύριε,πάρα το γεγονός οτι έχετε πάρει μερικά παραπάνω κιλά.
Λοιπόν, ναι... Ήμουν στην Αμερική.
- Είναι το ψωμί στα χάμπεργκερ. - Σιγουρα; - Ναι.
Πάντως, είμαι χαρούμενος που είσαι έξω.
Δεν θέλω να γίνω αγενής, Charles, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει.
Κοίτα, Adrian, όταν μπήκα μέσα αυτό ήταν όλα τα λεφτά.
Ξέρεις, θα μπορούσες να τα βάλεις όλα αυτά σε ένα μουσείο.
Θα σου πώ τι θα κάνω, με εσένα, Adrian.
Θα πάρω αυτά τώρα,
Θα πάρω αυτά τώρα. Να τα τυλίξεις.
Και να κοντύνεις τα μανίκια, αγάπη μου, δεν είμαι γορίλας.
Ναι! Λοιπόν εδώ είμαστε, Croker.
Νομίζω πως θα βρείτε οτι κρατήσαμε το χρώμα του τέλειο.
Να βάλω μπροστά για σας, εντάξει;
Για να ακούσετε τον ήχο του...
- Ορίστε! Πώς σας φαίνεται;
- Μάλιστα! - Ναι;
- Μάλιστα! - Πώς;
Εδώ είστε, νόμιζα οτι σας έχασα!
Όχι ήρθα από γύρω. Eεε... Σκεφτόμουν,
...οτι χρειάζεται λίγο περισσότερο αέρα από το δεύτερο καρμπιρατέρ.
- Νομίζετε; - Λίγο.
- Ναι ίσως έχετε δίκιο. Θα... - Θα το κάνω εγώ. Περίμενετε εδώ.
Μπορείς να ανοίξεις το καπό, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
- Μήπως μπορείτε να κρατήσετε αυτό; - Το, εεε...;
- Το καπό. - Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
- Δεν σας κατάλαβα... - Ναι. Ορίστε.
- Θέλετε να... - Κρατήσεις. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Τώρα... Ναι. Μπορώ, εεε... - Τι κάνετε;
Βλέπω τι φταίει. Είναι πολύ μικρό.
Όχι, δεν νομίζω. Είναι εντάξει. Άφησέ το, άφησέ το.
- Να...; - Ναι, να το κλείσεις και να το κλειδώσεις.
- Ευχαριστώ.
- Έχω καιρό να μπώ εδώ. - Μάλιστα! Ορίστε.
Έχω τόσο καιρό να μπώ σε αυτό το αυτοκίνητο.
Ναι, ήσαστε στην Ινδία για δύο χρόνια, κύριε.
- Ναι, κυνηγώντας τίγρεις. - Αλήθεια; Υπέροχα!
Ο λογαριασμός, κύριε.
- Ναι; - Είναι 200 λίρες.
Αλλά εάν επιμένετε, να σας τον χρεώσουμε.
Όχι. Σε παρακαλώ! Ορίστε...
- Λοιπόν... - Ναι, είναι £50 το κεφάλι.
- Αλήθεια; Δεν χρειάζεται να πληρώσετε... - Αυτά είναι πακέτα των 200.
- Δεν χρειάζεται να πληρώσετε τώρα. - Δεν πειράζει.
Πρέπει να έχετε σκοτώσει πάρα πολλές τίγρεις, κύριε.
Ναι, χρησιμοποιούσα αυτόματο όπλο.
Κύριε Williams. Κύριε Williams στη ρεσεψιόν, παρακαλώ...
- Με λένε Croker. Με περιμένουν. - Μάλιστα, κύριε. Σουίτα 602.
Και υπάρχει και ένα μύνημα.
Ευχαριστώ.
Γειά σου, Charlie!
Κλείσε την πόρτα, Charlie. Κάνει ρεύμα.
Κυρίες;
- Charlie! - Γειά σου, Charlie!
- Αγάπη μου, Charlie. - Γειά!
- Ωραίος είσαι Charlie. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Charlie.
Σκέφτηκα να σου κάνω ένα δωράκι!
- Πολύ ωραία. - Τώρα τι θα ήθελες;
Τα πάντα.
- Πού είναι ο γέρος σου; - Είναι νεκρός.
Στις Άλπεις, σε ατύχημα με το αυτοκίνητο. Δεν ήταν ατύχημα.
Ωραία λοιπόν, τότε τελείωσε η δουλειά μου.
- Περιμένετε, κύριε Croker. - Ναι, κυρία Beckerman;
Αυτό είναι για σας.
Τι είναι αυτό; Κάποιου είδους βραβείο;
Σχέδια που ο σύζυγός μου δεν είχε χρόνο να ολοκληρώσει.
- Θέλει να τα ολοκληρώσεις εσύ. - Θέλει, θέλει ε;
Πές μου, εεε... Από που κατάλαβες...
...οτι ο σύζυγός σου δεν είχε χρόνο να ολοκληρώσει τα σχέδια;
Δεν το κατάλαβα. Αύριο στις 6:00πμ. θα πάω στην Νέα Υόρκη.
Κρίμα.
Αλλά... Αυτό ακόμα μας δίνει τέσσερις ώρες να περάσουμε μαζί.
Κι εσύ, ακόμα είσαι χήρα με πένθος...
Charlie Croker, είμαι νεκρός.
- Γειά σου, Roger. - Έχω κανονίσει με την χήρα μου,
να σου δώσει υλικό στην Αγγλία. - Ναί το πήρα.
Εκεί θα πρέπει να βρείς εργαλεία για να κάνεις την δουλειά.
Πρέπει, Charlie. Διότι έιναι μια δουλειά πολύ έξυπνη.
Απλά σκέψου το. Μία πόλη σε χάος,
μία φιέστα από αυτοκίνητα,
και τέσσερα εκατομμύρια δολάρια από ένα μποτιλιάρισμα.
- Τέσσερα εκατομμύρια δολλάρια;
Αυτό είναι το Τορίνο, η πρωτεύουσα της βιομηχανίας της Ιταλίας.
Στην πιο μοντέρνα πόλη στην Ευρώπη, που φημίζεται για την αρχιτεκτονική της,
θα γίνει η μεγαλύτερη ληστεία του 20ου αιώνα.
Αυτό είναι το αλεξίσφαιρο φορτηγάκι FIAT. Φεύγει από το αεροδρόμιο του Τορίνο κάθε εβδομάδα.
Ποτέ δεν μεταφέρει λιγότερα από τέσσερα εκατομμύρια δολλάρια.
- Νομίζω πως θα μπορούσαμε να το χτυπήσουμε.
- Για να φτάσει στον προορισμό του, το φορτηγάκι πρέπει να περάσει...
μέσα από τον μεγαλύτερο αυτοκινητόδρομο της Ευρώπης,
ο οποίος παρακολουθείται από κάμερες...
και από τον υπολογιστή σε αυτό το κτίριο, το κέντρο ελέγχου των αυτοκινητοδρόμων στο Τορίνο.
Εάν καταφέρεις να μπείς σε αυτό το δωμάτιο, Charlie,
Θα δημιουργήσεις το μεγαλύτερο μποτιλιάρισμα όλων των εποχών.
Κάθε δρόμος θα είναι κλειστός.
Και έτσι θα έχεις την ευκαιρία να στήσεις ενέδρα στο φορτηγάκι.
- Πολύ ωραία.
- Τώρα, Charlie,πρώτα πρέπει να απενεργοποιήσεις τις κάμερες,
που βρίσκονται στον δρόμο που ακολουθεί το φορτηγάκι.
Αυτό θα το κάνεις με αυτά τα εργαλεία. Κοίτα.
- Ναι. - Δεύτερον,
Μπαίνεις στο κτίριο του υπολογιστή και βάζεις αυτό το πρόγραμμα.
- Κατάλαβα. - Αυτό θα προκαλέσει το μποτιλιάρισμα.
- Μάλιστα.
- Τρίτον, θα επιτεθείς στο φορτηγάκι με τον δικό σου μοναδικό τρόπο, Charlie.
Και τέταρτον, θα αποδράσεις,
από τον μόνο δρόμο ο οποίος δεν θα είναι κλειστός από το μποτιλιάρισμα.
Θα βρείς λεπτομέρειες για την διαδρομή, σε αυτόν τον φάκελο.
Σε μόλις δύο ώρες, θα είσαι πάνω από τις Άλπεις και μέσα στην Ελβετία.
Και μέσα σε τρείς ώρες τα χρήματα θα είναι ασφαλής στην τράπεζα της Γενεύης.
- Κάντο, Charlie! - Θα το κάνω, Roger.
Τέσσερα εκατομμύρια δολλάρια, μέσα από ένα μποτιλιάρισμα.
Τα χρήματα που παραλήφθηκαν από το Brighton είναι 15.000 λίρες.
- Εμπρός, Camp Freddie? - Croker! Δεν είσαι στην Ιταλία;
- Θέλω να δώ τον Bridger. - Κύριε Bridger για εσάς.
Έχω μία δουλειά.
Το GPO, στον δρόμο City, θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.
Αυτή η δουλειά είναι η μεγαλύτερη από όλες όσες έχει κάνει ο Bridger μέχρι τώρα.
Εάν είναι για την τράπεζα της Αγγλίας, δεν γίνεται.
Ο κύριος Bridger ανησυχεί πολύ για τα οικονομικά μας.
Ακριβώς, Freddie! Πές στον Bridger ότι είναι μια δουλειά στο εξωτερικό,
και θα βοηθήσει την χώρα οικονομικά.
Charlie, δεν νομίζω οτι έχεις τέτοιου είδους δουλειά,
η οποία να ξεπερνά τα κέρδη του Mr Bridger.
Αλλά, Freddie, αυτή η δουλειά είναι μεγάλη.
Charlie, δεν ξέρεις ούτε καν πως γράφεται η λέξη "μεγάλη".
Μ-Ε-Γ-Α-Λ-Η! Μεγάλη.
Τώρα, Butch Harry, πές μας για το Fulham.
Λοιπόν... Fulham. Όχι τόσο σίγουρο προς το παρόν.
Πώς είσαι; Είσαι για λίγο έξω;
Γειά σου, Hazel. Hazel, αγάπη μου, έλα έξω.
Έλα, εδώ είσαι.
Πάει πολύς καιρός που δεν έχεις δεί την νυκτερινή ζωή, έτσι;
Πού είναι ο φακός μου; Που στο διάολο είναι ο φακός μου;
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
- Καλησπέρα, κύριε Bridger. - Croker!
Κύριε Bridger, έχω κανονίσει μία δουλειά.
Φύγε από εδώ.
Είναι όλα εδώ. Χάρτες, σχεδιαγράμματα, τα πάντα.
Βάλθηκες να κάνεις αυτό, για να με αναστατώσεις;
Όχι, κύριε Bridger. Αυτό είναι σημαντικό. Τέσσερα εκατομμύρια δολλάρια. Ευρώπη.
Η κοινή αγορά. Ιταλία, το εργοστάσιο της FIAΤ.
- Croker, αυτή είναι η τουαλέτα μου. - Παρακαλώ, απλά διαβάστε το.
Βγές έξω.
- Είστε καλά, κύριε Bridger;
Είστε καλά;
Είναι καλά!
Μπορώ να την πάω στους Αμερικάνους.
Αυτοί αναγνωρίζουν τα νέα ταλέντα και τους δίνουν ευκαιρίες.
Την προηγούμενη νύχτα, κύριε διευθυντά, η τουαλέτα μου παραβιάστηκε.
- Τουαλέτα; - Τουαλέτα.
- Παραβιάστηκε; - Παραβιάστηκε.
- Λοιπόν... λυπάμαι πολύ.
- Υπάρχουν κάποια μέρη τα οποία για τους Άγγλους είναι ιερά.
- Μα, απολογήθηκα, Bridger. - Και έτσι έπρεπε.
Δεν κάνετε την δουλειά σας σωστά. Είστε εδώ για να...
...μην αφήνετε ανθρώπους να βγούν, αλλά και για να μην αφήνετε ανθρώπους να μπούν.
Είστε ο πιο τεμπέλης διευθυντής της χώρας...
...και την οδηγείτε στο γκρεμό!
- Λοπόν... υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, διευθυντά.
Αλήθεια, κύριε Bridger, μήπως αναγνωρίσατε...
...τον άνθρωπο που τόσο αγενέστατα σας διέκοψε;
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Θέλω ο Charlie Croker να τακτοποιηθεί.
- Ναι, κύριε Bridger. - Πες στον Camp Freddie.
- Ναι, κύριε Bridger. - Δεν θέλω να σκοτωθεί.
Απλά να τακτοποιηθεί καλά.
- Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείτε.
- Καταλαβαίνεις, Keats; Πολύ καλό εκ μέρους σου.
- Κύριε, έχω δύο φύλλα της Αγγλο-Αμερικάνικης εφημερίδας "Trade".
Και της Αγγλικής "Balance of Payments", 1966 and 67.
Και... Σας έφερα επίσης την "Ιllustrated London News", κύριε.
Γιατί, Keats, γιατί;
- Η βασίλισσα είναι σε αυτή, κύριε. - Μμμ... Καλό εκ μέρους σου.
Εεε... κύριε, αναρωτιέμαι εαν θα φτάσετε στο αποκορύφωμα της καριέρας σας...
...με το να ληστέψετε το σπίτι της.
Keats, υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή εκτός από τις ληστείες.
- Ναι, κύριε Bridger. - Αλήθεια, παρατήρησα...
οτι κάποιος νέος στο E...
...δεν παρεβρίσκεται στον εθνικό ύμνο, κάθε βράδυ στην τηλεόραση.
Πές του να παρεβρεθεί, ή να υποστεί τις συνέπειες μου.
- Ναι, κύριε Bridger. - Εντάξει, τα λέμε.
Και πές και στον Camp Freddie.
Μάλιστα.
ΙΤΑΛΙΑ-ΚΙΝΑ, ΣΥΝΘΗΚΗ 140 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΛΑΡΙΩΝ
Charlie!
- Λοιπόν, Fred, έλα. - Περίμενε ένα λεπτό.
Και πάρτε και τα βρώμικα ρούχα σας! Αυτός είναι δικός μου άντρας,
...δικιά μου περιοχή, και μην ξαναγυρίσετε!
Ο Charlie πιάστηκε στα πράσα!
Εντάξει, Charlie. που είσαι?
Ξέρω οτι είσαι εδώ μέσα. Μην κρύβεσαι.
- Είχες τρία πουλιά εδώ. - Δεν σε πείραζε στο ξενοδοχείο, έτσι;
Αυτό ήταν το δώρο σου!
Δεν πρόλαβα να το απολαύσω!
Ούτε και σήμερα πρόλαβα, Αφού ήρθες και προκάλεσες φασαρία.
- Ρώτα με που πήγα. - Έμπλεξες με το νόμο.
Ναι, επειδή πήρα το αυτοκίνητο του πρέσβη,
...και επειδή δεν πλήρωσα τον λογαριασμό του ξενοδοχείου. Με πρόδωσες!
Μην νευριάζεις. Ξέρεις πώς είναι το παιχνίδι.
Όχι, με άφησες στη μοίρα μου.
- Συνηθισμένο, έτσι; - 24 ώρες στη φυλακή.
- Ήταν εξευτελιστικό. - Πώς βγήκες έξω;
Ο Πακιστανός πρέσβης ήταν πολύ γλυκός.
- Πολύ γλυκός; - Ναι, και ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
Lorna, ήξερα οτι θα ήσουν μια χαρά.
Όχι χάρη σε σένα, Charlie Croker, δεν είμαι.
- Lorna, ήμουν απασχολημένος! - Ναι! Βλέπω!
Ήρθα και βλέπω μόνη μου!
Και αν νομίζεις οτι δεν το εννοώ, κάνεις λάθος!
- Charlie! Είναι ο νόμος, Charlie! - Τι τους είπες;
- Θα τους έλεγα τίποτα; - Φυσικά θα τους έλεγες.
Καλημέρα.
Γειά σου, Croker. Ήρθαμε με διαταγή του κυρίου Bridger.
Συγνώμη που είναι έτσι, Charlie.
Εεε...
Ακούστε παιδιά... δεν θα χτυπούσατε ένα φίλο, που δεν φοράει παντελόνι.
- Θα τον χτυπούσατε; - Εντάξει λοιπόν, βάλτο.
Μακριά μου!
- Είδες τον Croker; - Ναι, κύριε Bridger.
- Θέλω να τον ξαναδείς. - Δεν νομίζω πώς θα το δεχτεί αυτό.
- Ενδιαφέρομαι για το σχέδιό του. - Αλλά, κύριε Bridger...
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, είναι οτι έχουμε νέο στόχο.
Οι Κινέζοι δίνουν στην FIAT τέσσερα εκατομμύρια δολλάρια σε χρυσό,
ως πληρωμή ενός εργοστασίου αυτοκινήτων που κατασκευάζουν κοντά στο Πεκίνο.
Αλλά ο Croker...
Ο Croker μπορεί να το αναλάβει. Έχει όλα τα προσόντα.
Ακόμα, υπάρχει ένας ποδοσφαιρικός αγώνας στο Τορίνο την προηγούμενη ημέρα.
Αγγλία και Ιταλία. Οι Άγγλοι υποστηρικτές μπορούν να τον καλύψουν,
ακόμα και να τον βοηθήσουν, εάν χρειαστεί.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Χρειαζόμαστε έναν εξπέρ στους υπολογιστές
για να φροντίσει τα υπόλοιπα.
Ο καλύτερος είναι ο καθηγητής Peach. Τον έχω δεί στην τηλεόραση.
- Πές στον Croker να τον βρεί. - Αλλά πώς;
- Μπορεί ο καθηγητής να μην δεχτεί. - Camp Freddie,
όλοι στον κόσμο θα δέχονταν, μια τέτοια πρόταση.
- Φοβάμαι πως ο αδερφός μου, δεν είναι μαζί μας.
- Όχι. - Εννοείτε...
Όχι, όχι, όχι τίποτα τέτοιο.
Είναι σε ένα "σπίτι".
Ναι, το θεωρήσαμε καλό.
Ήταν ...σοβαρό, δεσποινίς Peach?
- Pam. - Ήταν σοβαρό;
- Τι πράγμα; - Ο αδερφός σας. Στο "σπίτι".
Α, ναι φοβάμαι πως ήταν αρκετά σοβαρό, καλέ μου.
- Δεν είναι όμορφο αυτό; - Ναι.
Για να πώ την αλήθεια,
τον ανακάλυψαν... στον καναπέ.
- Eεε... να κάνει τί, δεσποινίς Peach? - Πού;
- Στον... καναπέ. - Α, ναι, το έκανε. Ναι.
Τι πράγμα;
Λοιπόν, κάτι αρκετά παράνομο. Με την Annette.
- Annette; - Annette.
Τρομοκρατήθηκε, φυσικά.
- Φυσικά. - Λοιπόν, θα θέλατε λίγο τσάι;
- Εεε; - Τσάι. Θα θέλατε λίγο;
- Ναι παρακαλώ. Είστε πολύ ευγενική. - Ωραία.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Annette; Annette, θα ήθελες να σερβίρεις τσάι στο καθιστικό, καλή μου;
Δεν θα πρέπει να την αφήνω να το κάνει αυτό. Τους δίνει ιδέες.
Αυτή είναι η Annette.
Καθηγητά Peach, καταλαβαίνετε που θέλω να καταλήξω;
Μμμ... Οι μύς σου, το μυαλό μου. Δεν είμαι χαζός, ξέρεις.
Συνεργασία, σωστά; Όπως εκείνο το σίδερο.
- Σίδερο; - Το σίδερο στη αυλή.
Εάν υπήρχε ένας κυρτός καθρέφτης εκεί πάνω,
27 μοίρες κάθετα, 42 οριζόντια, Θα μπορούσα να δώ κατευθείαν μέσα στο δωμάτιο του Matron!
Αλλά κάποιος άλλος πρέπει να βάλει τον καθρέφτη.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Συνεργασία, είδες; Είναι μεγάλη γυναίκα.
Ορίστε... Περιμένετε μέχρι να δείτε τα Ιταλικά μας πουλάκια.
- Είναι μεγάλα; Μου αρέσουν μεγάλα; - Είναι τεράστια.
- Αλήθεια; - Πολύ, πολύ, πολύ μεγάλα.
Θα... φοράμε κάλτσες στα κεφάλια μας;
- Εσύ δεν χρειάζεται. - Θα το ήθελα όμως.
Θα μπορούσα να κλέψω μία από τον Matron, δεν θα μπορούσα;
Θα σε έχουμε βγάλει από εκεί σε χρόνο μηδέν.
Δεν θα ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα στον Μatron.
- Είναι μεγάλη. Μεγάλη! - Κοιτάξτε έξω, καθηγητά.
- Τι; - Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου.
- Αυτοκίνητο; Ποιό αυτοκίνητο; - Εκεί κάτω.
Γιούχου!
Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ κύριοι, παρακαλώ.
Πρόκειται να κάνουμε μία δουλειά στην Ιταλία
και θα ήθελα να σας συστήσω στους υπόλοιπους.
Πρώτα, ο Bill Bailey. Θα είναι το νούμερο δύο.
Όλοι ξέρετε τον Bill. Έκανε τρία χρόνια στο Parkhurst.
Ειλικρινής. Μπορείτε να τον εμπιστεύεστε.
Δεύτερον, η απόδραση. Θα γίνει με τρία Mini Cooper.
Τα οποία θα οδηγάνε οι Chris, Tony και Dominic.
Γεία σας, παιδιά.
Λοιπόν! Αυτά τα τρία θαύματα θα σας βγάλουν από το Τορίνο,
Ποιό γρήγορα από κάθε άλλον. Να το θυμάστε αυτό.
Όταν φτάσουμε στις Άλπεις, Θα μπούμε σε ένα λεωφορείο.
Το λεωφορείο θα οδηγεί ο William εδώ,
γνωστός και ως "Ο Μεγάλος William", για ευνόητους λόγους.
Τώρα, ερχόμαστε στον καθηγητή εδώ,
που είναι υπεύθυνος για τον υπολογιστή του Τορίνο.
Δεν θέλω να τον πειράξει κανείς γιατί είναι άνθρωπος της σπουδής.
Ξέρω οτι έχει κάποιες... αστείες συνήθειες,
αλλά κάντε τον να νιώσει καλά. Είναι πολύ σημαντικός για την δουλειά.
Τελικά, και πολύ γρήγορα, θα ήθελα να σας συστήσω
όλα τα παιδιά που θα κάνουν την δουλειά μαζί μου.
Ο Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow, και ο Camp Freddie που όλοι τον ξέρετε.
Ο Roger, ο Dave και η Lorna θα είναι για ρεζέρβα στα τρία αμάξια
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Ωραία; Τώρα, είναι μία πολύ δύσκολη δουλειά,
και ο μόνος τρόπος να την ολοκληρώσουμε, είναι να συνεργαστούμε, σαν μία ομάδα.
Και αυτό σημαίνει οτι θα κάνετε ό,τι σας πώ.
Να ο Charlie.
Charlie!
Βάζουμε την εξάτμιση.
Μην κάθεσαι. Κάνε κάτι.
- Βλέπω αν το κάνει σωστά. - Συνέχισε.
- Rozzer;
Πρόβλημα με το διαφορικό.
- Πές του να βιαστεί. - Βιάσου.
Ανταλλακτικά από την Ευρώπη.
Ανάποδα. Είναι ιωδίου;
- Ναι αρχηγέ. - Εντάξει.
Δεν είχαμε λεφτά για χρυσό, και χρησιμοποιήσαμε μόλυβδο.
- Θα αντέξει το βάρος; - Εεε;
- Το βάρος. Θα αντέξει το βάρος; - Ναι, ναι Charlie.
Πρόσεχε, Charles.
- Όλα καλά; - Καλά, αλλά δεν μου αρέσει το χρώμα.
Είναι όμορφο, όμορφο, πανέμορφο! Συνέχισε.
Lorna!
- Χρειάζεται όλα αυτά τα εξαρτήματα; - Λέει πως τα χρειάζεται.
Όχι. Υποτίθεται ότι θα πάταγες φρένο Chris.
Συγνώμη, Charles.
- Πόσα αυτοκίνητα μας έμειναν; - Κανα-δύο, Charlie.
Εντάξει, δώστε του το επόμενο. Ας ελπίσουμε οτι θα το πετύχει.
Τι ενννοείς;
Μια σειρά ατυχημάτων, κύριε Bridger. Υπόσχομαι ότι δεν θα υπάρξουν άλλα.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα...
Πάτα.
Υποτίθεται οτι θα πρέπει να ανοίξουν οι πόρτες μόνο!
Πώς είναι το νέο σπίτι σου, Fred;
Πολύ ωραίο, κύριε Bridger, ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.
Ευχαρίστησή μου.
Ο Beckerman έμαθε καλά το μάθημά του.
Η απόδραση είναι δυνατή, αλλά όχι εύκολη.
Για αρχή, η επίθεση πρέπει να γίνει σε αυτήν την πλατεία,
...και να έχει ολοκληρωθεί σε τρία λεπτα.
Αν εξαιρέσεις οτι θα χτυπήσουμε μερικές γριές, θα τα καταφέρουμε.
Καταλάβατε όλοι τι πρέπει να κάνετε;
Εντάξει; Τώρα, Bill.
- Εεε... Ναι. Τα φορτηγά θα είναι εδώ κι εδώ...
- Θα μπλοκάρουν το κεντρικό δρόμο. - Σωστά. Roger.
- Εεε... ο Arthur και η Lorna θα παρκάρουν τα τρία αμάξια εδώ,
...σε περίπτωση που θα πρέπει να φύγουμε επειγόντως.
- Σωστά. Είναι 12:10. Το φορτηγάκι θα μπεί στην piazza...
...και μετά θα πάει στο κέντρο.
- Είναι μία ρουτίνα.
Πρώτα πάμε μέσα από τα μουσεία.
Και μετά πάλι κάτω. Και μετά σε αυτή την εκκλησία.
Το δύσκολο είναι εδώ.
Εάν η αστυνομία βάλει ένα αμάξι σε αυτή τη γέφυρα...
...πρίν την διασχίσουμε, είμαστε χαμένοι.
Αλλά είναι ένα ρίσκο που πρέπει να παρουμε.
Τώρα, το φορτηγάκι είναι εδώ. Σωστά; Dominic.
- Μπαίνουμε στα Mini πίσω από την piazza.
- Σωστά. Arthur.
- Οδηγούμε το Land Rover μέσα στην πλατεία.
- Στην Piazza, Arthur, στην piazza.
- Συγνώμη, Charlie. Στην piazza. - Το Land Rover είναι στην piazza.
- Και βρισκόμαστε πίσω από τον στόχο.
- Αυτό είναι.
Αλλά αφού στη γέφυρα θα υπάρχει μποτιλιάρισμα,
...η μόνη έξοδος, είναι από το φράγμα,
...που υπάρχει κατα μήκος της γέφυρας.
Έχω μόνο ένα σχόλιο για αυτό, κύριε Bridger.
Καλή τύχη.
Keats, καλύτερα να κανονίσουμε... μια κηδεία.
- Όλα έτοιμα, Croker; - Ναι, κύριε Bridger.
Τα σχέδια εξετάστηκαν ως προς και την τελευταία λεπτομέρεια;
- Ναι, κύριε Bridger. - Όλα είναι κανονισμένα;
- Ναι, κύριε Bridger. - Έχετε παραβλέψει ένα πράγμα.
Τη μαφία. Θα σας περιμένουν.
Σε κάθε σκηνή του της ταινίας του Camp Freddie υπάρχει ένας της μαφίας.
Εαν στοχεύουν στον Beckerman στοχεύουν εμάς.
Δεν σκέφτεσαι να το αναβάλλεις, σωστά;
Αρκεί να ξέρεις το βάρος που παίρνεις.
- Ναι. Η μαφία. - Ναι. Η μαφία.
Θα πάρεις μισό τόνο χρυσό μέρα μεσημέρι,
κάτω από τις μύτες τους. Δεν θα τους αρέσει αυτό.
- Για αυτό σκότωσαν τον Beckerman. - Ερώτηση ευγένειας, σωστά;
Ναι, είναι μια ερώτηση ευγένειας.
Εαν το κάνεις, πρέπει να κερδίσεις.
Εάν τα κάνεις θάλασσα, μην σκεφτείς να ξαναγυρίσεις,
παρά μόνο στο φέρετρό σου.
Ποιοί είναι αυτόι;
- Οι οδηγοί. - Μου δυαλύσανε τα αμάξια μου.
Η προπόνηση μας κάνει καλύτερους, κύριε Bridger.
Τους διάλεξες, έτσι;
Κύριε Bridger πείτε λίγα λόγια τώρα.
- Τι; - Ο λόγος σας, κύριε.
Μαζαυτήκαμε εδώ για να τιμήσουμε την μεγάλη θεία Nellie.
Μας έκανε σωστούς, και μας δίδαξε πολλά.
Θέλω να το θυμάστε αυτό για αυτές τις λίγες ημέρες.
Θέλω επίσης να θυμάστε οτι εάν δεν επιστρέψετε με τα αγαθά,
Η Nellie θα αναστηθεί από τον τάφο της...
...και θα σας σκοτώσει.
Dave, πάρε τον δρόμο από την πεδιάδα για το Τορίνο. Εντάξει; Πήγαινε.
Εσείς οι τρείς πάρτε τα Mini, και πηγαίνετε στον δρόμο B με χαμηλή ταχύτητα.
Λοιπόν, φεύγετε. Freddie, περίμενε στο λεωφορείο.
Μεγάλε William, πάρε το λεωφορείο και πήγαινε στον κεντρικό δρόμο. Πήγαινε!Πήγαινε!
Εσύ, μείνε μαζί μου. Θα πάμε από το βουνό.
Πού είναι ο Peach?
Ε! τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Κυριακάτικη έξοδος από το σχολείο;
Οι δυστυχισμένοι άνθρωποι δεν είναι τόσο αξιαγάπητοι όσο τα λουλούδια.
Πάρε τα λουλούδια σου και μπές στο αμάξι.
Βιάσου.
Κύριε Croker;
Σωστά.
Έξι εβδομάδες πρίν, ένας φίλος σου έπαθε ένα ατύχημα σε αυτόν το δρόμο.
- Και; - Θέλεις να σου δείξω πως;
Ναι.
Μόλις του έχασες την ασφάλεια.
Στον Beckerman κόστισε την ζωή του. Άκου, ο χρυσός φτάνει αύριο.
Και νομίζεις ότι θα τον πάρεις,
...όπως τα λαχανικά στην λαϊκή αγορά;
Πώς θα το κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Μήπως ο κύριος Bridger νομίζει ότι μπορούμε να καταλάβουμε την Ευρώπη από ένα κελί;
Ε;
Το αμάξι σου;
Ναι.
Όμορφο αμάξι.
Πόσο το πήρες;
Πολύ αστείο.
Εεε!
Θα κάνεις ένα θανάσιμο λάθος, εάν μας σκοτώσεις.
Υπάρχουν αμέτρητοι Ιταλοί στην Αγγλία.
Και θα υποφέρουν.
Κάθε εστιατόριο, καφετέρια, παγωτατζίδικο καζίνο, και club,
στο Λονδίνο, το Λίβερπουλ και την Γλασκώβη, θα καταρεύσουν.
Ο κύριος Bridger θα τα οδηγήσει στην θάλασσα.
Λοιπόν, κύριοι, είναι μακρύς ο δρόμος του γυρισμού στην Αγγλία.
Και είναι προς τα εκεί. Καλημέρα σας.
Να χαιρετίσω τον ξαδερφό μας από την Αμερική κύριο Francesco Cosca,
...και την αξιαγάπητη γυναίκα του;
- Και εγώ να σηκώσω το ποτήρι μου στον κύριο Altabani και την πανέμορφη γυναίκα του,
...για να τον ευχαριστήσω για την φιλοξενία του;
Και για να τον συγχαρώ για τον τρόπο που φέρθηκε στον Άγγλο σήμερα το πρωί;
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για τον Άγγλο, ξάδερφε.
Δεν θα τολμούσαν!
Δεν έιναι τόσο κουτοί όσο δείχνουν.
Τι γίνεται;
Κεριά! Γρήγορα!
Κύριοι, θα πρέπει να υποθέσουμε οτι είναι εδώ.
Όλοι οι επιβάτες, να πάνε στην θύρα πέντε. Ευχαριστώ.
- Πήρες το διαβατήριό σου; - Νομίζω.
Το χρειάζεσαι μετά τον έλεγχο εισιτηρίων.
Όπως περπατάς στο αεροπλάνο μην κοιτάς αριστερά και δεξιά.
Απλά κοίτα μπροστά, εντάξει; Συνέχισε να πηγαίνεις μπροστά.
Γενεύη, παρακαλώ. Κατάλαβες; Ούτε στα δεξιά.
- Ούτε στα αριστερά. Μπροστά. - Αριστερά. Μπροστά.
Και συνέχισε να πηγαίνεις.
Charlie, άκου! Το σχέδιο ήταν να μείνουμε εδώ.
Το σχέδιο άλλαξε.
- Αλλά γιατί, Charlie; Γιατί; - Γιατί είσαι βάρος.
Lorna, βλέπεις αυτόν εκεί;
Θα μας χωρίσει, αν μας ανακαλύψει.
Και... δεν σε θέλω μπλεγμένη άλλο πια.
- Charlie; - Τι;
Νοιάζεσαι για μένα;
Μπές στο, εεε... αεροπλάνο. Θα σε δώ στην... Γενεύη.
Να έχεις έτοιμο ένα φλυτζάνι τσάι.
Αντίο, Charlie!
Μπές στο αεροπλάνο, μπές.
Σε αγαπώ, Charlie!
- Γεια σου, Charlie! - Γειά σας, παιδιά.
- Γεια σου, Charles. - Γεια σου, Chris.
- Πρίν φύγουμε, ... Bill? - Ναι, Charlie?
Θέλω όλα αυτά τα κουτάκια να καούν.
Μην αφήσετε κανένα αποτύπωμα στο σπίτι.
- Φοράμε γάντια. - Δεν μπορείτε να είστε τόσο προσεκτικοί.
- Υπάρχει τουαλέτα εδω; - Ναι. Πίσω.
Να πλύνεις το πόμολο και την τουαλέτα. Να μην αφήσεις ούτε εκεί αποτυπώματα.
Σωστά, εδώ θα πάμε.
- Ξέρετε όλοι πως θα πάτε εκεί; - Μπορούμε όλοι να διαβάσουμε χάρτη.
Ο χάρτης θα είναι στο κεφάλι σας. Θα τον κάψω αυτόν. Ερωτήσεις;
Τώρα που χάσαμε τα αυτοκίνητα, τι θα κάνουμε εάν κάτι πάει στραβά;
Βάλε τα γάντια σου. Τίποτα άλλο;
- Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας; - Αφήστε τα ρολόγια σας.
Να είστε εκεί ένα τέταρτο πιο πρίν και μην κολλήσετε στο μποτιλιάρισμα.
Τίποτα άλλο;
Ωραία. Πάμε.
Α! Κάτι ακόμα.
Θυμηθήτε οτι εδώ οδηγάνε από την αντίθετη πλευρά του δρόμου.
- Bill; - Ναι, Charlie;
- Bill! - Ναι, Charlie;
Κάψε αυτό, εντάξει;
Ναι, Charlie.
- Α, Bill? - Ναι, Charlie?
- Ξεφορτώσου το αυτό. - Ναι, Charlie.
- Ευχαριστώ, κύριοι. - Παρακαλώ.
- Είναι στην trattoria της πόλης. - Ξέρεις που να τα βάλεις αυτά;
Ναι, μπορείς να δεις τις κάμερες στις οροφές των κτιρίων.
Εντάξει. Σε πέντε λεπτά.
Προσοχή στο φορτηγάκι FIAT.
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω. - Εγώ μπροστά, εσύ πίσω.
- Λέει οτι θέλει να καθίσει μπροστά με τον οδηγό.
- Θα κάνω εμετό πίσω. - Θα πάθω ημικρανία αν κάτσω πίσω.
- Θα πεθάνω. - Εσύ. δεν παθαίνεις τίποτα.
Κι εσύ, δεν θα πάθεις ημικρανία.
Όλοι θα κάτσετε πίσω.
Εγώ πίσω, με το άσθμα που έχω;
Ακόμα μία λέξη, Arthur... Εντάξει;
Λοιπόν. Τώρα, τα πράγματά σας εδώ.
Βγάλτε τα πράγματά σας. Στυλοί, πορτοφόλια, διαβατήρια,
φωτογραφίες. και αυτές τις κάρτες. Βάλτε τα εδώ.
- Θα χρειαστώ αυτές τις κάρτες. - Τι; Βάλτες εδώ μέσα!
Θέλω κουκλάκια, χρήματα, ανοιχτήρια.
..οτιδήποτε κουβαλάτε.
Όλα εγώ τα έκανα, συνέχεια. Τι;
- Κάτι πιάνω, Charlie! - Να το ακούσουμε. Άνοιξέ το.
Θα το ανοίξω.
"Το αεροδρόμιο αναφέρει οτι φορτώθηκε και ολοκληρώθηκε η εργασία."
Τι λες για αυτό;
- "Το κέντρο αυτοκινητοδρόμου αναφέρει..." - Για ποιό;
- Εεε; - Για ποιό;
- Έχουν φορτώσει όλο τον χρυσό. - "Επεισόδειο στην πλατεία του Αγίου Carlo..."
Ωραία, ντυθείτε.
Οι μονάδες C και D θα βοηθάνε.
"Το φορτηγάκι FIAT αναφέρει κανονικές συνθήκες..."
Ωραία, πάμε.
Πάμε.
"Φορτηγάκι. Προσοχή..."
"Καθαρισμός του δρόμου. Ιατρική βοήθεια μη απαραίτητη..."
"Μονάδες 10, 12 και 14..."
- Ευχαριστώ. - Πολύ καλά, παππού.
Εντάξει, πάμε.
- Το φορτηγάκι έχει φύγει από το αεροδρόμιο.
- Ωραία.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο δρόμος Corso Garibaldi;
- Καταραμένοι ξένοι.
- Με συγχωρείτε.
Εμπρός, δωμάτιο ελέγχου; Η κάμερα έξι και οχτώ.
Κοίτα!
Καταραμένο Γκράν-Πρι!
Μηχανικέ, μηχανικέ;
Νούμερο 3, 4, 6, 8... Είναι επείγον...
Επείγον, μηχανικοί ελέγχου...
Νούμερο 10, 12...
Κοίτα τι γίνεται!
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Μποτιλιάρισμα.
- Όλο και χειροτερεύει. - Χάσαμε το φορτηγάκι.
Από λεπτό σε λεπτό.
Είναι σαν την μαύρη τρύπα της Καλκούττας εδώ πέρα.
Σταμάτα, Arthur. Γιατί μουρμουρίζουν, Franco?
- Παραπονιούνται για το μποτιλιάρισμα. - Δεν θα είναι το μόνο παράπονο.
- Ήρεμα. - Με πατάς!
Εντάξει, εντάξει! Μαζευτείτε και σκάστε!
Τώρα μιλάω μόνο εγώ.
Τώρα, τώρα, τώρα! Μπές μπροστά του!
Βάλτε τα κράνη σας.
Κρατηθείτε καλά.
Τώρα! Απο γύρω! Μπές μπροστά του.
Εεε! Σταματήστε αυτό το νερό!
Εντάξει, Bill.
Ελάτε μέσα! Μέσα! Μέσα!
Πίσω! Πίσω!
Εεε! Ξεφορτώστε! Ξεφορτώστε!
Ξεφορτώστε!
Καπετάνιε! Τι συμβαίνει Καπετάνιε;
Κάντε πίσω, μην σπρώχνεστε.
Ωραία. Φέρτε εκίνο το φορτηγό, για να ανοίξουμε αυτές τις πόρτες.
Μάλιστα.
Που νομίζεις οτι πάς; Τελείωνε!
Μπές στο αμάξι. Μπές.
Εαν έρθει κανείς, χτύπα τον.
Αν έπαθε τίποτα, θα το πληρώσεις αυτ...
Εντάξει, Charlie, αυτό ήταν.
Ωραία. Εσύ, εσύ κι εσύ στο αμάξι. Μπείτε.
Εεε! Μπείτε στο αμάξι.
Πάρε το δάχτυλό σου.
Προχωρήστε!
Χαμογελάστε βρε χαζοί!
Κερδίσαμε, έτσι;
Πήγαν από εκεί.
Θα έτρωγα και άλογο!
Γαμώτο...
Ευχαριστώ. Πέρασαν έξω από τις Γκαλλερί.
Καλή τύχη!
Τι γίνεται;
Τι έγινε;
Όλα είναι χάλια.
Αυτό θα μπορούσε να κοστίσει,
τρία εκατομμύρια δολλάρια στην πόλη.
Σύντομα όλα θα λειτουργούν και πάλι.
Όλα θα είναι στην τάξη.
Όχι εμείς.
Σταματήστε τα όλα.
- Κύριε Διοικητά; - Σταματήστε τα όλα.
Σταματήστε το αυτοκίνητα που μπαίνουν στην πόλη.
Κάτω. Πιο κάτω. Σε πλησιάζει.
Πάτα το, Tony. Πλησιάζουμε.
Τώρα, πέρνα ανάμεσα. Τώρα, εκεί.
Κοίτα, κοίτα, ο Charlie!
Βρείτε την καταραμένη έξοδο. Δεν μπορούμε να περιφερόμαστε εδώ όλη μέρα.
- Manzo; - Ναι, κύριε.
Έλεγξε τον σταθμό. Όλα τα τρένα.
Έλεγξε όλα τα ονόματα των επιβατών που επιβιβάστηκαν στην Linate και την Malpensa.
Ήταν μια μεγάλη επιχείρηση. Αυτοί που αναμίχθηκαν,
θα έχουν ήδη φύγει, με αεροπλάνο.
- Έλεγξε τους δρόμους. - Μα, η αστυνομία το κάνει αυτό.
Ξέρουμε την αστυνομία. Ετοίμασε και το αεροπλάνο μου.
Δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν από το μποτιλιάρισμα.
Εάν σχεδιάσανε το μποτιλιάρισμα, τότε θα σχεδιάσανε και δρόμο διαφυγής.
- Μπορείς να ακολουθήσεις του άλλους. - Εντάξει! Εντάξει!
Ορίστε, κάνε μία ευχή.
Είναι πίσω μας. Πάτα το, και θα τους χάσουμε εύκολα.
- Καλά; Καλά; - Ναι!
Βιάσου, Dominic.
Ακούσατε, κύριε; Τα καταφέρανε!
Όλοι φωνάζουν για εσάς. Τα καταφέρανε.
- Τι καταφέρανε, Keats; - Την δουλειά, κύριε!
Bridger! Bridger!
"Αυτή είναι η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
"Πήγαινε και πλύνε τα Γερμανικά πλοία..."
"Χτένισε τα μαλλιά σου, εχουμε πολλά να κάνουμε..."
"Βάλε το σακκάκι σου..."
"Γιατί ο χρόνος περνάει..."
"Βάλε τα παπούτσια σου, φιλαράκο, Βάλε τα παπούτσια σου, φιλαράκο..."
"Μην χαζεύεις γύρω, όχι σήμερα..."
"Πέτα το πιάτο με το κρέας..."
"Αυτή είναι η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
Ευθυγράμμισε τους τροχούς!
Γαμώτο! Πάτα φρένο, ή θα βρεθούμε στην καμπίνα!
Θέλει περισσότερη ταχύτυτα στο ανέβασμα, επιτάχυνση και...
Bridger!
Αυτό ήταν! Συνέχισε!
Bridger!
"...Η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
"Αυτή είναι η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
Εντάξει, κρατήσου.
Πρόσεχε.
Όλοι έξω. Ξεφορτώστε το χρυσό.
"Αυτή είναι η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
Bridger!
Charlie, παιδί μου;
Τώρα.
Έτοιμος, Charlie?
Τώρα!
Έτοιμος;
Τώρα!
Εντάξει, βγές έξω, βγές έξω.
Άσε την μπύρα! Άσε την μπύρα! Μπές μέσα.
Έλα.
Εντάξει, William, πήγαινε!
"Αυτή είναι η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
"Βάλε τις μπότες σου..."
"Πάρε την σφυρίχτρα και το φλάουτο μαζί..."
"Πολλά τραγούδια..."
"Ζωντάνεψε και χόρεψε..."
"Βάλε τα παπούτσια σου, φιλαράκο, Βάλε τα παπούτσια σου, φιλαράκο..."
"Μην χαζεύεις γύρω, όχι σήμερα..."
"Πέτα το πιάτο με το κρέας..."
"Αυτή είναι η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
"Η αυτο-συντηρούμενη κοινωνία..."
Περίμενε, περίμενε.
Μην κουνηθεί κανείς.
Είμαστε στην άκρη. Αργά, ελάτε προς τα εδώ.
Πολύ αργά. Μην κάνετε απότομες κινήσεις.
Ελάτε όσο πιο εδώ μπορείτε.
Πρόσεχε, πρόσεχε. Πρόσεχε, Bill!
Ο χρυσός το τραβάει προς την άκρη. Θα πρέπει να τον πάρουμε.
Πίσω! Πίσω!
Ακίνητοι. Μην κουνιέστε. Μην κουνιέστε καθόλου.
Κανένας δεν θα βγεί, κανένας. Αλλιώς θα πέσουμε όλοι.
Πήγαινε όσο πιο άκρη μπορείς, για να κρατας ισορροπία...
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Έχω μια ιδέα.